Kindern Halt geben – Eltern stärken

Viele Kinder, die Flucht und Krieg erlebt haben, tragen belastende Erfahrungen in sich. Auch in Sicherheit zeigen sich Ängste, Unruhe oder starke Reaktionen im Alltag. Eltern wünschen sich, ihre Kinder gut zu begleiten – wissen aber nicht immer, was in schwierigen Momenten hilft.

Am Mittwoch, 19. März, von 15:00 bis 17:00 Uhr lädt Welcome to Wandsbek zum Workshop „Stark im Alltag“ ins Kulturschloss Wandsbek ein.

Die Traumatherapeutin Susanne Stein-Pape gibt einen verständlichen fachlichen Input zu den Folgen von Flucht- und Kriegserfahrungen bei Kindern. Im Mittelpunkt stehen praktische Impulse für den Familienalltag, konkrete Unterstützungsmöglichkeiten und Raum für Austausch in geschützter Atmosphäre.

Der Workshop ist

• kostenfrei
• mehrsprachig
• niedrigschwellig
• offen für Eltern, Pflegeeltern sowie Fachkräfte aus Kita, Schule und Sozialarbeit

Die Inhalte werden mit Bildern, Symbolen und praxisnahen Beispielen vermittelt. Auch mit wenig Sprache gut verständlich.

Anmeldung erforderlich:
ticket@welcome-to-wandsbek.de
Bitte bei der Anmeldung die gewünschte Sprache angeben.

Wir freuen uns auf einen stärkenden Nachmittag für Familien und Fachkräfte.

English  

Strong in Everyday Life 

Workshop for Families After Experiences of Flight and War 

Date: 19 March 

Time: 3:00–5:00 PM (Arrival from 2:30 PM) 

Venue: Kulturschloss Wandsbek e.V. / Welcome to Wandsbek, Königsreihe 4, 22041 Hamburg 

Multilingual 

Free of charge 

Registration by e-mail: ticket@welcome-to-wandsbek.de 

Content 

• Effects of flight and war on children 

• How parents can strengthen their children in daily life 

• Practical tips and exchange 

Safe space. 

For parents, foster parents, and professionals. 

Please indicate your preferred language when registering. 

Französisch 

Fort dans la vie quotidienne 

Atelier pour les familles ayant vécu la fuite et la guerre 

Date : 19 mars 

Heure : 15h00–17h00 (Accueil dès 14h30) 

Lieu : Kulturschloss Wandsbek e.V. / Welcome to Wandsbek, Königsreihe 4, 22041 Hambourg 

Multilingue 

Gratuit 

Inscription par e-mail : ticket@welcome-to-wandsbek.de 

Contenu 

• Les effets de la fuite et de la guerre sur les enfants 

• Comment les parents peuvent renforcer leurs enfants au quotidien 

• Conseils pratiques et échanges 

Espace sécurisé. 

Pour les parents, parents d’accueil et professionnels. 

Veuillez indiquer la langue souhaitée lors de votre inscription. 

Spanisch 

Fuertes en la vida contidiana 

Taller para familias que han vivido la huida y la guerra 

Fecha: 19 de marzo 

Hora: 15:00–17:00 (Llegada a partir de las 14:30) 

Lugar: Kulturschloss Wandsbek e.V. / Welcome to Wandsbek, Königsreihe 4, 22041 Hamburgo 

Multilingüe 

Gratuito 

Inscripción por correo electrónico: ticket@welcome-to-wandsbek.de 

Contenido 

• Efectos de la huida y la guerra en los niños 

• Cómo los padres pueden fortalecer a sus hijos en la vida diaria 

• Consejos prácticos e intercambio 

Espacio seguro. 

Para padres, padres de acogida y profesionales. 

Indique el idioma deseado al registrarse. 

Ukrainisch 

Сильні у повсякденному житті 

Семінар для сімей, які пережили вимушене переселення та війну 

Дата: 19 березня 

Час: 15:00–17:00 (прибуття з 14:30) 

Місце: Kulturschloss Wandsbek e.V. / Welcome to Wandsbek, Königsreihe 4, 22041 Гамбург 

Багатомовний 

Безкоштовно 

Реєстрація електронною поштою: ticket@welcome-to-wandsbek.de 

Зміст 

• Вплив вимушеного переселення та війни на дітей 

• Як батьки можуть підтримувати дітей у повсякденному житті 

• Практичні поради та обмін досвідом 

Захищений простір. 

Для батьків, прийомних батьків та фахівців. 

Прохання вказати бажану мову при реєстрації. 

Russisch 

Сильные в повседневной жизни 

Семинар для семей, переживших вынужденное переселение и войну 

Дата: 19 марта 

Время: 15:00–17:00 (прибытие с 14:30) 

Место: Kulturschloss Wandsbek e.V. / Welcome to Wandsbek, Königsreihe 4, 22041 Гамбург 

Многоязычный 

Бесплатно 

Регистрация по электронной почте: ticket@welcome-to-wandsbek.de 

Содержание 

• Влияние вынужденного переселения и войны на детей 

• Как родители могут поддержать своих детей в повседневной жизни 

• Практические советы и обмен опытом 

Безопасное пространство. 

Для родителей, приёмных родителей и специалистов. 

Просьба указать желаемый язык при регистрации. 

Türkisch 

Günlük Hayatta Güçlü 

Kaçma ve Savaş Deneyimi Yaşayan Aileler İçin Atölye 

Tarih: 19 Mart 

Saat: 15:00–17:00 (14:30’dan itibaren geliş) 

Yer: Kulturschloss Wandsbek e.V. / Welcome to Wandsbek, Königsreihe 4, 22041 Hamburg 

Çok dilli 

Ücretsiz 

Kayıt e-posta ile: ticket@welcome-to-wandsbek.de 

İçerik 

• Kaçma ve savaşın çocuklar üzerindeki etkileri 

• Ebeveynlerin çocuklarını günlük hayatta nasıl güçlendirebileceği 

• Pratik ipuçları ve deneyim paylaşımı 

Güvenli alan. 

Ebeveynler, koruyucu aileler ve uzmanlar için. 

Kayıt sırasında istediğiniz dili belirtiniz. 

Arabisch 

أقوياء في الحياة اليومية 

ورشة عمل للعائلات التي عاشت تجارب اللجوء والحرب 

التاريخ: 19 مارس 

الوقت: 15:00–17:00 (الوصول من الساعة 14:30) 

المكان: Kulturschloss Wandsbek e.V. / Welcome to Wandsbek, Königsreihe 4, 22041 هامبورغ 

متعدد اللغات 

مجاني 

التسجيل عبر البريد الإلكتروني: ticket@welcome-to-wandsbek.de 

المحتوى 

• تأثيرات اللجوء والحرب على الأطفال 

• كيف يمكن للآباء تعزيز أطفالهم في الحياة اليومية 

• نصائح عملية وتبادل للخبرات 

مساحة آمنة. 

للآباء والأمهات، الأسر الحاضنة، والمختصين. 

يُرجى تحديد اللغة المفضلة عند التسجيل. 

Farsi 

قوی در زندگی روزمره 

کارگاه آموزشی برای خانواده‌هایی که تجربه فرار و جنگ داشته‌اند 

تاریخ: ۱۹ مارس 

زمان: ۱۵:۰۰–۱۷:۰۰ (ورود از ساعت ۱۴:۳۰) 

مکان: Kulturschloss Wandsbek e.V. / Welcome to Wandsbek, Königsreihe 4, 22041 هامبورگ 

چندزبانه 

رایگان 

ثبت‌نام از طریق ایمیل: ticket@welcome-to-wandsbek.de 

محتوا 

• تأثیرات فرار و جنگ بر کودکان 

• چگونه والدین می‌توانند فرزندانشان را در زندگی روزمره تقویت کنند 

• راهنمایی‌های عملی و تبادل تجربه 

فضای امن. 

برای والدین، والدین پرورشگاهی و متخصصان. 

لطفاً هنگام ثبت‌نام زبان مورد نظر خود را ذکر کنید. 

Kurdisch 

Bihêz di Jiyana Rojane de 

Xebatkarî ji bo Malbatên ku Tecrûbeya Revê û Şer Dîtine 

Dîrok: 19’ê Adara 

Dem: 15:00–17:00 (Ji 14:30 ve hatin) 

Cih: Kulturschloss Wandsbek e.V. / Welcome to Wandsbek, Königsreihe 4, 22041 Hamburg 

Pirzimanî 

Belaş 

Qeydkirinê bi e-nameyê: ticket@welcome-to-wandsbek.de 

Naverok 

• Bandorên revê û şer li ser zarokan 

• Çawa dê û bav dikarin zarokên xwe di jiyana rojane de bihêztir bikin 

• Rêbertiyên pratîk û parvekirina ezmûnan 

Cihê ewle. 

Ji bo dê û bav, dê û bavên cîgir û pisporan. 

Liebe Freundinnen und Freunde,

am 15. März 2026 gedenken wir Gerd Hardenberg und seinem Engagement für Welcome to Wandsbek.

In den Anfangsjahren war er unser Nachbar im Haus und wurde schnell ein verlässlicher Begleiter: zugewandt, hilfsbereit und mit ruhiger Klarheit unterstützend. Auch später blieb er der Initiative eng verbunden und brachte immer wieder wertvolle Impulse ein. Sein Vertrauen in gemeinsames Handeln hat unsere Arbeit geprägt.

Gerd hinterlässt eine spürbare Lücke.
Wir erinnern uns dankbar an ihn – vieles von dem, was wir heute tun, trägt seine Handschrift.

Für unsere nächste Kleiderausgabe am 28.03.2026 benötigen wir wieder Unterstützung in Form von gut erhaltenen Kleiderspenden und Alltagsgegenständen.

Mit eurer Spende gebt ihr nicht einfach Kleidung weiter – ihr helft Menschen ganz konkret im Alltag. Gut erhaltene Kleidung, Dinge für Kinder oder praktische Alltagsgegenstände kommen direkt dort an, wo sie gebraucht werden.

Nächste Kleiderannahme

📅 27.02.2026
🕐 13–16 Uhr
📍 Marie-Bautz-Weg 11

Besonders benötigt werden aktuell:

• gut erhaltene Damen-, Herren- und Kinderkleidung
• Schuhe (gut bis sehr gut erhalten)
• Babykleidung und Baby-Schlafsäcke
• Sportkleidung
• Spielzeug, Bücher, Malhefte
• Koffer, Rucksäcke, Kulturtaschen
• Bettwäsche, Handtücher, Decken
• Hygieneartikel und medizinischer Bedarf (siehe Wunschliste)

Alle Spenden werden von uns sorgfältig sortiert und gezielt weitergegeben.

Bitte gebt nur Dinge ab, die ihr selbst noch guten Gewissens nutzen oder tragen würdet – das hilft uns bei der Organisation und zeigt Wertschätzung gegenüber den Empfänger*innen.

Vielen Dank für eure Unterstützung.

Am Freitag, den 24. Oktober 2025, und Samstag, den 25. Oktober 2025, verwandelt sich das Kulturschloss Wandsbek in eine schaurig-bunte Party-Location!

Von 17:00 bis 21:00 Uhr feiern Kids und Teens eine gruselig-lustige Halloween-Disco mit cooler Musik, Spielen, Knabberkram und spukiger Deko. Ob Hexe, Vampir oder Superheld*in – jede Verkleidung ist willkommen!

👉 Eintritt: 3 € (inkl. 1 Softdrink, Knabberzeug & Garderobe)
📍 Kulturschloss Wandsbek, Königsreihe 4, 22041 Hamburg

Reservierung unter: ticket@kulturschloss-wandsbek.de

Kommt vorbei und feiert mit uns eine Halloween-Party voller Spaß, Tanz und guter Laune!

Am Samstag, den 27. September 2025, fand im Kulturschloss Wandsbek wieder unsere Kleiderausgabe statt. Zahlreiche Besucher:innen nutzten die Gelegenheit, aus einer großen Auswahl an gut erhaltener Kleidung das Passende für sich und ihre Familien zu finden – unkompliziert und kostenfrei.

Insgesamt konnten dieses Mal rund 7.000 Kleidungsstücke ausgegeben werden – vorbereitet, sortiert und präsentiert von unserem engagierten Team aus vielen Ehrenamtlichen. Begleitet wurde die Ausgabe von einem kleinen Café-Angebot mit Getränken und selbstgemachten Sandwiches, das zu Begegnung, Austausch und einem Moment der Wertschätzung einlud.

Ein besonderes Highlight: Unsere Kleiderausgabe wurde mit dem Hilfswelten-Förderpreis 2025 ausgezeichnet. Diese Anerkennung würdigt den unermüdlichen Einsatz aller Freiwilligen, die dazu beitragen, dass die Kleiderausgabe nicht nur praktische Unterstützung bietet, sondern auch ein Ort der Begegnung, Toleranz und Integration ist.

Für die kommenden Ausgaben benötigen wir insbesondere mehr Männerkleidung – von Alltagsbekleidung bis hin zu Schuhen. Eine konkrete Wunschliste mit den aktuell am dringendsten benötigten Kleidungsstücken veröffentlichen wir voraussichtlich im Dezember 2025. Die Termine für die nächste Kleiderannahme sowie die nächste Kleiderausgabe geben wir rechtzeitig auf unserer Website bekannt.

Wir danken allen Freiwilligen, Unterstützer:innen und Spender:innen ganz herzlich für ihre Mithilfe und freuen uns schon jetzt auf die nächsten Ausgaben.

Wir nehmen weiterhin gerne Spenden an und ermutigen euch, eure Schränke nach passenden Beiträgen zu durchsuchen.

Meldet euch hierzu gern unter info@welcome-to-wandsbek.de oder 015563680899,

01772776409

am 12.09.2025 und 19.09.2025

von 12:00 bis 16:00 Uhr

Marie-Bautz Weg 11 | 22159 Hamburg

Ein tierisch schöner Besuch vom Theater Triebwerk

Kindertheater Das Papperlapapp der Tiere 12.07.2025

Am 12.07.2025 hat uns wieder das Theater Triebwerk besucht. Peter und Uwe haben uns mit Musik, Quatsch und ganz viel Herz in die bunte Welt der Tiere mitgenommen. Von kleinen, summenden Bienchen bis hin zur gemütlich muhenden Kuh – wir konnten vielen spannenden Tiergeräuschen lauschen. Und natürlich wurde auch lebhaft diskutiert: Mit musikalischer Begleitung haben wir hinterfragt was der Fuchs fressen soll – sollte er die Gans und die Maus nicht lieber verschonen? Schmeckt eine Tofuwurst nicht genauso gut oder vielleicht besser? Richtig knifflig wurde es beim Esel: Warum ruft der Esel eigentlich „Ihah“? Mag es daran liegen, dass er schöne Dinge mit „Ah“ und eklige Dinge mit „Ih“ beschreibt? Und wenn dem so ist, was mag er dann wohl mit „Ihhh“ und was wohl mit „Ahhh“ beschreiben?

Eigentlich wollten wir euch draußen am Mühlenteich begrüßen, aber das Wetter hatte andere Pläne. Also haben wir’s uns einfach drinnen im Kulturschloss gemütlich gemacht. In toller Runde wurde auf unserer Bühne musiziert, erzählt – und ganz viel gelacht!

Ein großes Dankeschön an das Theater Triebwerk, und ganz besonders an Peter und Uwe – es war wieder wunderbar mit euch!
Wir freuen uns schon riesig auf ein Wiedersehen zur Weihnachtszeit – am 6.12.2025 begrüßen wir euch herzlich zu „Alle Jahre wieder„.

Samstag, 12. Juli 2025
16:00 Uhr

Die Wetteraussichten für Samsag sind nicht richtig gut.
Deshalb begrüßen wir euch morgen zum Kindertheater bei uns im Saal in der Königsreihe 4

Tiere sprechen – sie schnattern, maunzen, brummen, kratzen, scharren, krächzen, brüllen – mal mehr, mal weniger verständlich. Vielleicht können sie auch sprechen oder sogar singen und sich dadurch verstehen?

Reservierung empfohlen:
ticket@kulturschloss-wandsbek.de

Wir freuen uns auf euch und einen zauberhaften Theaternachmittag!

Wir nehmen weiterhin gerne Spenden an und ermutigen euch, eure Schränke nach passenden Beiträgen zu durchsuchen.

Meldet euch hierzu gern unter info@welcome-to-wandsbek.de oder 015563680899,

01772776409

am 12.09.2025 und 19.09.2025

von 12:00 bis 16:00 Uhr

Marie-Bautz Weg 11 | 22159 Hamburg

Akkrobatik, Affentheater & ganz viel Sonnenschein

Kindertheater Gute Nacht, Gorilla 21.06.2025

Am 21.06.2025 hieß es: Hinsetzen, Sonne genießen und staunen! Denn Marcella Amatamia und Hannes Träbert vom Theater Mär brachten nicht nur wilde Purzelbäume und Radschläge auf die Wiese, sondern auch jede Menge Quatsch und großartige Akrobatik.

Gemeinsam nahmen sie uns mit auf eine tierisch turbulente Reise in den Zoo, in dem ein kleiner Gorilla jede Nacht die Tiere aus ihren Käfigen befreit – sehr zum Leidwesen des Zoowärters, der einfach keinen Schlaf findet. Da trötete der Elefant, die Giraffe stolzierte elegant vorbei, der Löwe brüllte, das Gürteltier klackerte durch die Gegend und die Hyäne lachte natürlich lauthals mit. Ein tierischer Spaß für Groß und Klein!

Während einige mutig der Sonne trotzten und das ganze Stück in vorderster Reihe genossen, machten es sich andere gemütlich im Schatten – beides eine gute Wahl bei diesem Traumwetter.

Wir freuen uns riesig, dass wir solche Erlebnisse mit euch im Park teilen dürfen – und machen direkt weiter:

Am 12. Juli um 16 Uhr geht’s in die nächste Runde!
Diesmal sind Uwe und Peter mit dem Papperlapapp der Tiere zu Gast, die gemeinsam mit uns herausfinden wollen, wie Tiere eigentlich sprechen.

Wir sorgen natürlich wieder für Sitzplätze und mehr Schatten – also kommt gerne vorbei. Wir freuen uns auf euch!

Meldet euch gerne vorab an: ticket@kulturschloss-wandsbek.de

Bei Regen sind wir natürlich im Kulturschloss Wandsbek.

Am 21.06.2025 muss das merhsprachige Basteln in der Bücherhalle Wandsbek leider ausfallen.

Am Samstag den 28.06.2025 findet das Basteln wieder wie gewohnt statt. Wir freuen uns euch dann wieder zu sehen!

Für alle, die bisher noch nicht dabei waren nochmal ein kurzer Überlick über unser Angebot in der Bücherhalle Wandsbek:

Mehrsprachiges Lesen, Spielen und Singen: Jeden Mittwoch von 16:00 bis 17:00 Uhr laden wir euch zu unseren interaktiven Lesestunden ein. Hier werden Geschichten in Deutsch, Russisch, Ukrainisch und Arabisch erzählt, gesungen und gespielt. Es ist eine großartige Gelegenheit für Kinder, verschiedene Sprachen zu erleben und neue Freunde zu finden.

Kreatives Basteln und Malen: Jeden Samstag von 11:00 bis 13:00 Uhr bieten wir kreative Bastel- und Malkurse an. Hier können Kinder und Eltern gemeinsam ihrer Fantasie freien Lauf lassen und wunderschöne Kunstwerke schaffen.

Nach zehn Jahren übergibt Bärbel Adolphs die Koordination der ehrenamtlichen Flüchtlingsinitiative „Welcome to Wandsbek“ an ihre Nachfolgerin Rike Löffler. Mit viel Herz, Erfahrung und einem starken Netzwerk im Rücken begleitet Bärbel den Übergang – und bleibt der Initiative weiterhin eng verbunden. Sie wird sich auch künftig mit voller Energie im Koordinationskreis einbringen und die Arbeit von Welcome to Wandsbek konstruktiv unterstützen.

Der Koordinationskreis ist das demokratisch gewählte Leitungsgremium der Initiative. Er ist so bunt besetzt wie Welcome to Wandsbek selbst: Menschen mit ganz unterschiedlichen Hintergründen, Erfahrungen und Sichtweisen kommen hier zusammen, um gemeinsam die inhaltliche Ausrichtung zu gestalten, neue Ideen zu entwickeln und die laufende Arbeit weiterzuentwickeln. Auch bei Fragen zu Projekten, Finanzen und strategischen Entscheidungen bringt der Kreis seine vielfältigen Perspektiven ein.

Mit Rike Löffler kommt frischer Wind in die Initiative. Sie freut sich auf die spannenden Aufgaben, die vielfältigen Begegnungen und die neuen Herausforderungen, die sie nun bei „Welcome to Wandsbek“ erwarten.

satz: koordinationskreis – bärbel bleibt – koordinationskreis aufgaben

Vielen Dank an Martin Jenssen für den tollen Bericht im Wandsbeker Wochenblatt!

© Hamburger Wochenblatt – Wandsbek/Jenfeld 7. Juni 2025

Vom 4.06.2025 bis zum 14.06.2025 findet das gemeinsame Lesen und Basteln leider nicht statt.

Ab dem 14.06.2025 ist unser Team wieder da und alles findet wie gewohnt statt. Wir freuen uns euch dann wieder zahlreich in Empfang zu nehmen.

Für alle, die bisher noch nicht dabei waren nochmal ein kurzer Überlick über unser Angebot in der Bücherhalle Wandsbek:

Mehrsprachiges Lesen, Spielen und Singen: Jeden Mittwoch von 16:00 bis 17:00 Uhr laden wir euch zu unseren interaktiven Lesestunden ein. Hier werden Geschichten in Deutsch, Russisch, Ukrainisch und Arabisch erzählt, gesungen und gespielt. Es ist eine großartige Gelegenheit für Kinder, verschiedene Sprachen zu erleben und neue Freunde zu finden.

Kreatives Basteln und Malen: Jeden Samstag von 11:00 bis 13:00 Uhr bieten wir kreative Bastel- und Malkurse an. Hier können Kinder und Eltern gemeinsam ihrer Fantasie freien Lauf lassen und wunderschöne Kunstwerke schaffen.

Samstag, 12. Juli 2025
16:00 Uhr

Die Wetteraussichten für Samsag sind nicht richtig gut.
Deshalb begrüßen wir euch morgen zum Kindertheater bei uns im Saal in der Königsreihe 4

Tiere sprechen – sie schnattern, maunzen, brummen, kratzen, scharren, krächzen, brüllen – mal mehr, mal weniger verständlich. Vielleicht können sie auch sprechen oder sogar singen und sich dadurch verstehen?

Reservierung empfohlen:
ticket@kulturschloss-wandsbek.de

Wir freuen uns auf euch und einen zauberhaften Theaternachmittag!

„Gute Nacht Gorilla“ – Bewegungstheater für Kinder ab 3 Jahren
Samstag, 21. Juni 2025
16:00 Uhr

Gute Nachrichten: bei gutem Wetter findet unser Kindertheater wieder im Mühlenteichpark Statt!

Der kleine Gorilla unterhält den ganzen Zoo. In eingespielter Reihenfolge befreit er jede Nacht Elefant, Löwe, Giraffe, Hyäne und Gürteltier aus ihrem Gehege und folgt dem Zoowärter über die Wiese, durchs Haus, zum Schlafzimmer bis ins Bett. Immer mit dabei: die kleine Maus. – Das ist lustig und bewegungsreich, spannend und schön.

Reservierung empfohlen:
ticket@kulturschloss-wandsbek.de

Wir freuen uns auf euch und einen zauberhaften Theaternachmittag!