Kindern Halt geben – Eltern stärken

Viele Kinder, die Flucht und Krieg erlebt haben, tragen belastende Erfahrungen in sich. Auch in Sicherheit zeigen sich Ängste, Unruhe oder starke Reaktionen im Alltag. Eltern wünschen sich, ihre Kinder gut zu begleiten – wissen aber nicht immer, was in schwierigen Momenten hilft.

Am Mittwoch, 19. März, von 15:00 bis 17:00 Uhr lädt Welcome to Wandsbek zum Workshop „Stark im Alltag“ ins Kulturschloss Wandsbek ein.

Die Kinderbuchautorin Susanne Stein-Pape gibt einen verständlichen fachlichen Input zu den Folgen von Flucht- und Kriegserfahrungen bei Kindern. Im Mittelpunkt stehen praktische Impulse für den Familienalltag, konkrete Unterstützungsmöglichkeiten und Raum für Austausch in geschützter Atmosphäre.

Der Workshop ist

• kostenfrei
• mehrsprachig
• niedrigschwellig
• offen für Eltern, Pflegeeltern sowie Fachkräfte aus Kita, Schule und Sozialarbeit

Die Inhalte werden mit Bildern, Symbolen und praxisnahen Beispielen vermittelt. Auch mit wenig Sprache gut verständlich.

Anmeldung erforderlich:
ticket@welcome-to-wandsbek.de
Bitte bei der Anmeldung die gewünschte Sprache angeben.

Wir freuen uns auf einen stärkenden Nachmittag für Familien und Fachkräfte.

English  

Strong in Everyday Life 

Workshop for Families After Experiences of Flight and War 

Date: 19 March 

Time: 3:00–5:00 PM (Arrival from 2:30 PM) 

Venue: Kulturschloss Wandsbek e.V. / Welcome to Wandsbek, Königsreihe 4, 22041 Hamburg 

Multilingual 

Free of charge 

Registration by e-mail: ticket@welcome-to-wandsbek.de 

Content 

• Effects of flight and war on children 

• How parents can strengthen their children in daily life 

• Practical tips and exchange 

Safe space. 

For parents, foster parents, and professionals. 

Please indicate your preferred language when registering. 

Französisch 

Fort dans la vie quotidienne 

Atelier pour les familles ayant vécu la fuite et la guerre 

Date : 19 mars 

Heure : 15h00–17h00 (Accueil dès 14h30) 

Lieu : Kulturschloss Wandsbek e.V. / Welcome to Wandsbek, Königsreihe 4, 22041 Hambourg 

Multilingue 

Gratuit 

Inscription par e-mail : ticket@welcome-to-wandsbek.de 

Contenu 

• Les effets de la fuite et de la guerre sur les enfants 

• Comment les parents peuvent renforcer leurs enfants au quotidien 

• Conseils pratiques et échanges 

Espace sécurisé. 

Pour les parents, parents d’accueil et professionnels. 

Veuillez indiquer la langue souhaitée lors de votre inscription. 

Spanisch 

Fuertes en la vida contidiana 

Taller para familias que han vivido la huida y la guerra 

Fecha: 19 de marzo 

Hora: 15:00–17:00 (Llegada a partir de las 14:30) 

Lugar: Kulturschloss Wandsbek e.V. / Welcome to Wandsbek, Königsreihe 4, 22041 Hamburgo 

Multilingüe 

Gratuito 

Inscripción por correo electrónico: ticket@welcome-to-wandsbek.de 

Contenido 

• Efectos de la huida y la guerra en los niños 

• Cómo los padres pueden fortalecer a sus hijos en la vida diaria 

• Consejos prácticos e intercambio 

Espacio seguro. 

Para padres, padres de acogida y profesionales. 

Indique el idioma deseado al registrarse. 

Ukrainisch 

Сильні у повсякденному житті 

Семінар для сімей, які пережили вимушене переселення та війну 

Дата: 19 березня 

Час: 15:00–17:00 (прибуття з 14:30) 

Місце: Kulturschloss Wandsbek e.V. / Welcome to Wandsbek, Königsreihe 4, 22041 Гамбург 

Багатомовний 

Безкоштовно 

Реєстрація електронною поштою: ticket@welcome-to-wandsbek.de 

Зміст 

• Вплив вимушеного переселення та війни на дітей 

• Як батьки можуть підтримувати дітей у повсякденному житті 

• Практичні поради та обмін досвідом 

Захищений простір. 

Для батьків, прийомних батьків та фахівців. 

Прохання вказати бажану мову при реєстрації. 

Russisch 

Сильные в повседневной жизни 

Семинар для семей, переживших вынужденное переселение и войну 

Дата: 19 марта 

Время: 15:00–17:00 (прибытие с 14:30) 

Место: Kulturschloss Wandsbek e.V. / Welcome to Wandsbek, Königsreihe 4, 22041 Гамбург 

Многоязычный 

Бесплатно 

Регистрация по электронной почте: ticket@welcome-to-wandsbek.de 

Содержание 

• Влияние вынужденного переселения и войны на детей 

• Как родители могут поддержать своих детей в повседневной жизни 

• Практические советы и обмен опытом 

Безопасное пространство. 

Для родителей, приёмных родителей и специалистов. 

Просьба указать желаемый язык при регистрации. 

Türkisch 

Günlük Hayatta Güçlü 

Kaçma ve Savaş Deneyimi Yaşayan Aileler İçin Atölye 

Tarih: 19 Mart 

Saat: 15:00–17:00 (14:30’dan itibaren geliş) 

Yer: Kulturschloss Wandsbek e.V. / Welcome to Wandsbek, Königsreihe 4, 22041 Hamburg 

Çok dilli 

Ücretsiz 

Kayıt e-posta ile: ticket@welcome-to-wandsbek.de 

İçerik 

• Kaçma ve savaşın çocuklar üzerindeki etkileri 

• Ebeveynlerin çocuklarını günlük hayatta nasıl güçlendirebileceği 

• Pratik ipuçları ve deneyim paylaşımı 

Güvenli alan. 

Ebeveynler, koruyucu aileler ve uzmanlar için. 

Kayıt sırasında istediğiniz dili belirtiniz. 

Arabisch 

أقوياء في الحياة اليومية 

ورشة عمل للعائلات التي عاشت تجارب اللجوء والحرب 

التاريخ: 19 مارس 

الوقت: 15:00–17:00 (الوصول من الساعة 14:30) 

المكان: Kulturschloss Wandsbek e.V. / Welcome to Wandsbek, Königsreihe 4, 22041 هامبورغ 

متعدد اللغات 

مجاني 

التسجيل عبر البريد الإلكتروني: ticket@welcome-to-wandsbek.de 

المحتوى 

• تأثيرات اللجوء والحرب على الأطفال 

• كيف يمكن للآباء تعزيز أطفالهم في الحياة اليومية 

• نصائح عملية وتبادل للخبرات 

مساحة آمنة. 

للآباء والأمهات، الأسر الحاضنة، والمختصين. 

يُرجى تحديد اللغة المفضلة عند التسجيل. 

Farsi 

قوی در زندگی روزمره 

کارگاه آموزشی برای خانواده‌هایی که تجربه فرار و جنگ داشته‌اند 

تاریخ: ۱۹ مارس 

زمان: ۱۵:۰۰–۱۷:۰۰ (ورود از ساعت ۱۴:۳۰) 

مکان: Kulturschloss Wandsbek e.V. / Welcome to Wandsbek, Königsreihe 4, 22041 هامبورگ 

چندزبانه 

رایگان 

ثبت‌نام از طریق ایمیل: ticket@welcome-to-wandsbek.de 

محتوا 

• تأثیرات فرار و جنگ بر کودکان 

• چگونه والدین می‌توانند فرزندانشان را در زندگی روزمره تقویت کنند 

• راهنمایی‌های عملی و تبادل تجربه 

فضای امن. 

برای والدین، والدین پرورشگاهی و متخصصان. 

لطفاً هنگام ثبت‌نام زبان مورد نظر خود را ذکر کنید. 

Kurdisch 

Bihêz di Jiyana Rojane de 

Xebatkarî ji bo Malbatên ku Tecrûbeya Revê û Şer Dîtine 

Dîrok: 19’ê Adara 

Dem: 15:00–17:00 (Ji 14:30 ve hatin) 

Cih: Kulturschloss Wandsbek e.V. / Welcome to Wandsbek, Königsreihe 4, 22041 Hamburg 

Pirzimanî 

Belaş 

Qeydkirinê bi e-nameyê: ticket@welcome-to-wandsbek.de 

Naverok 

• Bandorên revê û şer li ser zarokan 

• Çawa dê û bav dikarin zarokên xwe di jiyana rojane de bihêztir bikin 

• Rêbertiyên pratîk û parvekirina ezmûnan 

Cihê ewle. 

Ji bo dê û bav, dê û bavên cîgir û pisporan.